caixote serrote - 6. fio de balcão

Edward Burne-Jones, Theseus with the Cotton Yarn and the Minotaur in the Labyrinth

6.  duzentos e cinquenta gramas de fio de balcão

O fio de balcão não serve apenas para atar embrulhos ou jogar a cama-de-gato.
Segundo a tradição clássica, foi com uma destas bobines de fio de algodão azul e branco que Teseu conseguiu escapar do Labirinto de Creta.
Ariadne, filha do Rei Minos, guardava um Caixote Serrote debaixo da cama, que lhe tinha sido oferecido por Dédalo, o arquitecto do labirinto. Ela, ao apaixonar-se por Teseu emprestou-lhe o fio permitindo dessa maneira que ele derrotasse o Minotauro e regressasse são e salvo.
(Se lhe tivesse também emprestado as Bandeiras de Sinalização talvez Teseu tivesse conseguido contactar atempadamente Egeu, evitando assim outra tragédia).

6.  aprox. half pound of cotton yarn

The cotton yarn is not just for tying packages or play Cat's Cradle.
According to the classical tradition, it was with one of these coils of blue and white cotton, that Theseus managed to escape the Labyrinth of Crete.
Ariadne, daughter of King Minos, had a Crate Serrote under her bed, which had been offered to her by Daedalus, the architect of the labyrinth. She, falling in love with Theseus, lent him the yarn thus allowing him to defeat the Minotaur and return safe and sound.
(If she had also borrowed him the Semaphore Flags perhaps Theseus could have contacted Aegean in time, avoiding another tragedy).