caixote serrote - 7. apito com fio torcido

7. apito azul e branco

Introduzido por Purcell, no século XVII, na música de câmara, o apito atingiu o seu apogeu como instrumento de orquestra no século seguinte.
Foi muito usado por compositores como Händel que exploraram o seu timbre e a sua textura.
Mozart tomou contacto com o apito em Itália e apresentou-o à Corte de Salzburgo, primeiro em pequenas sonatas, mas logo em sinfonias e mais tarde até em missas. O instrumento ficaria imortalizado na sua ópera O Apito Mágico.
Infelizmente, no final do século XIX, com a ascensão de outros aerofones com maior extensão musical, o apito desapareceu da cena musical.

7. blue and white whistle

Introduced by Purcell in the seventeenth century, in chamber music, the whistle reached its zenith as orchestral instrument in the following century.
It was widely used by composers such as Handel who explored his timbre and texture.
Mozart became acquainted with the whistle in Italy and presented it to the Court of Salzburg, first in small sonatas, but shortly later in symphonies and even in Masses. The instrument would be immortalized in his opera The Magic Whistle.
Unfortunately, during the late 19th century it gradually disappeared from the musical scene with the rise of some other aerophones with bigger range.

caixote serrote - 6. fio de balcão

Edward Burne-Jones, Theseus with the Cotton Yarn and the Minotaur in the Labyrinth

6.  duzentos e cinquenta gramas de fio de balcão

O fio de balcão não serve apenas para atar embrulhos ou jogar a cama-de-gato.
Segundo a tradição clássica, foi com uma destas bobines de fio de algodão azul e branco que Teseu conseguiu escapar do Labirinto de Creta.
Ariadne, filha do Rei Minos, guardava um Caixote Serrote debaixo da cama, que lhe tinha sido oferecido por Dédalo, o arquitecto do labirinto. Ela, ao apaixonar-se por Teseu emprestou-lhe o fio permitindo dessa maneira que ele derrotasse o Minotauro e regressasse são e salvo.
(Se lhe tivesse também emprestado as Bandeiras de Sinalização talvez Teseu tivesse conseguido contactar atempadamente Egeu, evitando assim outra tragédia).

6.  aprox. half pound of cotton yarn

The cotton yarn is not just for tying packages or play Cat's Cradle.
According to the classical tradition, it was with one of these coils of blue and white cotton, that Theseus managed to escape the Labyrinth of Crete.
Ariadne, daughter of King Minos, had a Crate Serrote under her bed, which had been offered to her by Daedalus, the architect of the labyrinth. She, falling in love with Theseus, lent him the yarn thus allowing him to defeat the Minotaur and return safe and sound.
(If she had also borrowed him the Semaphore Flags perhaps Theseus could have contacted Aegean in time, avoiding another tragedy).

caixote serrote - 5. dois emblemas bordados

5. dois emblemas bordados

O que existe em comum entre um tanque de lavar a roupa e a Ursa Menor?
Aparentemente nada, a não ser o facto de gente que se veste com estilo gostar de coser na sua roupa emblemas bordados com estes temas.
Nas fotos acima, o Sargento Hartman usa o emblema "tanque de lavar roupa", enquanto o Comandante Armstrong usa o emblema "ursa menor".

5. two embroidered badges

What does a cement laundry tub and the Ursa Minor constellation have in common?
Apparently nothing, except the fact that people who dress with style like to sew embroidery badges in their own clothes with these subjects.
In the photos above, Senior Drill Instructor Gunnery Sergeant Hartman uses the "laundry tub" badge, while Commander Neil Armstrong uses "ursa minor" badge.

caixote serrote - 4. meias bicolor

4. par de meias bicolor

Usadas na antiguidade clássica pelas próprias deusas, usadas pelos Rikishi e pelos Gyōji nas provas de sumo e usadas ainda pela aristocracia espanhola nos finais do século XVIII, as meias azul e branca chegam finalmente aos vossos pés através do Caixote Serrote.

O par de meias bicolor inclui 1 meia azul + 1 meia branca.

Tamanho único 39-45.


Composição: 80% algodão, 18% poliamida, 2% elastano.


Etiqueta impressa em tipografia.

Fabricado em Portugal

4. pair of bicolour socks

Worn in classical antiquity by the goddesses, worn by Rikishi and Gyōji in the Sumo bouts and used also by the Spanish aristocracy in the late eighteenth century, the blue and white socks finally arrived to your feet, through the Crate Serrote.

The pair of bicolor socks includes 1 blue sock + 1 white sock.
Size: EU 39-45; UK 5-11; US 6-12½.
Composition: 80% cotton, 18% polyamide, 2% elastane.
Label printed in letterpress.
Made in Portugal.

caixote serrote - 3. peixe-canivete

3. peixe-canivete de marinheiro

Pisces glaudium S.
Do género "peixe" e da espécie "canivete", este canivete de marinheiro, isolado ou em cardume, é o companheiro ideal para quem se aventura no mar.

Com lâmina afiada de aço inox e cabo poly azul gravado e pintado em ambas as faces com um motivo piscícola, este canivete feito em Portugal, tem a ponta arredondada para não furar nenhuma vela nem o barco salva-vidas.

Dimensão fechado: 11 cm.
Dimensão aberto 19,5 cm.
Comprimento da lâmina: 8,5 cm.

+ + +

3. sailor's fish-pocketknife

Pisces glaudium S.

Genus "fish" and species "pocketknife", this sailor's pocketknife, alone or in a shoal, is the perfect mate for those who venture into the sea.

With sharp stainless steel blade and blue poly cable engraved and painted on both sides with a fish motif, this Portuguese pocketknife, has a rounded end to prevent the piercing of the sails or the lifeboat.

Size when closed: 11 cm (aprox 4¼ in.)

Size when opened: 19,5 cm (aprox 7.7 in.)

Blade length: 8,5 cm (aprox 3¼ in.)

caixote serrote - 2. alfabetos homográficos

2. alfabetos homográficos: enviar e receber

O código homográfico é essencial para enviar e receber mensagens alfanuméricas com as bandeiras de sinalização.
O caixote vem com dois cartões, um com o código para enviar mensagens (figura vista de trás) e o outro com o código para decifrar as mensagens recebidas (figura vista de frente).
Estes cartões foram impressos em tipografia a duas cores e têm os cantos arredondados.

N.B. - Este código pode ter influenciado o coreógrafo Merce Cunningham na sua atitude perante a dança moderna.

+++

2. semaphore alphabets: send and receive

The semaphore alphabet is essential to send and receive alphanumeric messages with semaphores flags.

The crate includes two cards, one with the code to send messages (figure seen from behind) and the other with the code to decrypt incoming messages (figure seen from the front).

These cards were printed in letterpress in two colors and have rounded corners.

NB - This code may have influenced the choreographer Merce Cunningham in his approach to modern dance.

caixote serrote - 1. bandeiras de sinalização

Iniciamos hoje a mini-série de posts intitulada Caixote Serrote, onde falaremos detalhadamente de cada um dos produtos que compõem o caixote.

1. dois pares de bandeiras de sinalização

Servem para duas pessoas comunicar entre si à distância, através de um código alfabético homográfico. Era o método de comunicação preferido entre os marinheiros do século XIX, mas no século XXI continua a ser um dos meios mais seguros e à prova de escuta, para enviar e receber mensagens.

São 4 bandeiras de sarja de poliester azul e branca, cosidas com duas cores de linha, e com formato quadrado (com 21 cm de lado).

N.B. - São ainda indispensáveis no estudo da literatura inglesa do século XIX:

+ + + 

Today we begin the mini-series of posts entitled Crate Serrote, where we'll talk in detail about each one of the products that compose the crate.

1. two pairs of semaphore flags

For two people to communicate with each other at a distance, using a semaphore alphabet code. This was the preferred method of communication among the sailors of the nineteenth century, but in the twenty-first century it continues to be one of the safest means, with no wiretapping, to send and receive messages.

4 twill polyester flags sewn.

Dimensions: 21 x 21 cm (aprox. 8¼ x 8¼ in.) flag (lateral hem excluded); flag stick pine with 37cm (aprox. 14½ in.)

NB - the semaphore flags are also essential in the study of nineteenth-century English literature.

caixote serrote

O Caixote Serrote já está pronto!
Mais informações no nosso site:
www.serrote.com/caixote_serrote.htm

Nos próximos dias iremos falar detalhadamente sobre cada um dos produtos do caixote.

+ + +

The Crate Serrote is now available!
More information on our website:
www.serrote.com/en/caixote_serrote.htm

In the coming days we will talk in detail about each of the products of the crate.

brevemente - soon

Portugal a Cores (2.ª parte)

O novo livro Portugal a Cores já está nos escaparates das livrarias.

O livro é uma compilação de excertos de 38 relatos de estrangeiros em visita a Portugal nos séculos XVIII e XIX.

As passagens estão agrupadas por tema e são acompanhados por fotografias a preto e branco do século XX coloridas artificialmente.

A edição é bilingue: os textos originais ingleses (ou traduzidos para o inglês) são acompanhados pela tradução portuguesa.

Os autores debruçaram-se sobre temas tão variados como:

a beleza das mulheres portuguesas ou a falta dela nos homens;

o arsenal de armas que os mariolas e marabutas carregam consigo;

a linguagem gestual usada para marcar encontros amorosos fora do matrimónio;

o vício do rapé nas classes abastadas;

a diversidade biológica encontrada no interior das habitações no que concerne aos insectos;

a impossibilidade de algumas mulheres se conseguirem sentar em cadeiras.

As semelhanças com o Portugal do século XXI são pura concidência.